1
00:00:01,200 --> 00:00:04,034
MITCHELL: Eu juro solenemente

2
00:00:04,046 --> 00:00:05,213
que tudo que eu
estou prestes a dizer que é verdade.

3
00:00:05,219 --> 00:00:07,654
Um derramamento de estranheza de outra dimensão

4
00:00:07,664 --> 00:00:09,798
transformou minha cidade natal no centro da estranheza

5
00:00:09,808 --> 00:00:10,941
para todo o universo.

6
00:00:10,946 --> 00:00:12,414
Não acredite em mim? Apenas observe.

7
00:00:15,871 --> 00:00:18,574
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

8
00:00:30,178 --> 00:00:34,645
[APARELHO BIPANDO] MITCHELL: Ok, admito.

9
00:00:34,664 --> 00:00:36,164
De vez em quando até um caçador estranho

10
00:00:36,171 --> 00:00:38,941
precisa gastar um pouco
tempo de qualidade com seus pais.

11
00:00:38,953 --> 00:00:41,120
Ultimamente parecia que eles estavam sempre muito ocupados.

12
00:00:41,129 --> 00:00:42,330
Mas hoje foi o meu dia.

13
00:00:42,368 --> 00:00:45,571
Ambos disseram isso, e uma promessa é uma promessa.

14
00:00:45,618 --> 00:00:48,921
EDWARD: Mitchell, o café da manhã está pronto.
O tempo está sendo desperdiçado, filho.

15
00:00:48,935 --> 00:00:51,736
MITCHELL: Claro, em Eerie,
promessas têm tanta chance

16
00:00:51,748 --> 00:00:53,716
de pular as pistas como qualquer outra coisa.

17
00:00:53,758 --> 00:00:55,593
Manhã.

18
00:00:57,711 --> 00:00:59,213
Manhã!

19
00:00:59,252 --> 00:01:00,687
Manhã. Manhã.

20
00:01:00,726 --> 00:01:02,795
É sábado. O dia todo.

21
00:01:02,836 --> 00:01:05,772
Não esquecemos desta tarde, não é?

22
00:01:05,818 --> 00:01:07,353
Claro que não. [RISOS]

23
00:01:07,392 --> 00:01:10,095
Eu tenho que terminar meu trabalho aqui

24
00:01:10,107 --> 00:01:11,973
e terei a tarde inteira de folga.

25
00:01:11,981 --> 00:01:15,318
Então vamos para o Slater Memorial Park

26
00:01:15,364 --> 00:01:18,734
por um pouco daquele velho
Edward Taylor lançando magia.

27
00:01:18,782 --> 00:01:20,817
Pai, você não é nenhum Penn e Teller.

28
00:01:20,858 --> 00:01:25,063
Bem, estive ocupado. Um pouco fora de prática.

29
00:01:25,113 --> 00:01:27,849
Não se preocupe. Eu também não esqueci nosso encontro.

30
00:01:27,893 --> 00:01:31,764
Duas horas nos encontramos para depurar
seu jogo Teenage Cannibal Mutants.

31
00:01:31,812 --> 00:01:34,248
Separei três horas inteiras...

32
00:01:34,291 --> 00:01:39,063
E até escrevi alguns códigos de trapaça não documentados.

33
00:01:39,115 --> 00:01:41,818
Ah, e só para você não
sinto que estou te ignorando,

34
00:01:41,862 --> 00:01:43,964
Guardei uma hora inteira para insultos.

35
00:01:44,006 --> 00:01:46,308
Vamos dizer indignidades às 18h?

36
00:01:46,319 --> 00:01:49,220
MITCHELL: Eu pensei tudo isso
parando para cheirar as rosas

37
00:01:49,232 --> 00:01:51,366
foi inventado por algum tipo de amante da natureza.

38
00:01:51,375 --> 00:01:53,978
Nesse momento como foi
Eu deveria saber a verdade?

39
00:01:54,022 --> 00:01:57,059
Como eu deveria saber
que se preocupar em perder tempo

40
00:01:57,104 --> 00:01:59,373
pode levar ao fim do mundo como o conhecemos.

41
00:01:59,415 --> 00:02:02,619
[RELÓGIO TICANDO] [SUSPIROS] Ah, sim!

42
00:02:02,665 --> 00:02:04,467
[RISOS]

43
00:02:04,507 --> 00:02:06,242
Sr.

44
00:02:06,283 --> 00:02:08,985
Acho que é hora de abrirmos os negócios.

45
00:02:08,997 --> 00:02:12,065
MITCHELL: Meu amigo Stanley e
eu tenho um ritual de sábado de manhã.

46
00:02:12,078 --> 00:02:14,012
Começamos nosso dia no World O'Stuff

47
00:02:14,021 --> 00:02:16,389
para pegar as últimas
edição dos quadrinhos Captain Decay.

48
00:02:16,399 --> 00:02:18,033
Algumas pessoas não veem a atração

49
00:02:18,041 --> 00:02:21,578
em um super-herói cujo único poder
é a capacidade de apodrecer.

50
00:02:21,593 --> 00:02:22,893
Para Stanley e eu, no entanto,

51
00:02:22,899 --> 00:02:25,468
the Cap' é a versão de Eerie da boa literatura.

52
00:02:26,348 --> 00:02:27,883
Então...

53
00:02:27,890 --> 00:02:30,758
Outra incursão na ação-
mundo lotado de Captain Decay, hein?

54
00:02:30,771 --> 00:02:33,106
[RISOS] Governante da Podridão!

55
00:02:33,149 --> 00:02:35,017
Príncipe da Putrescência!

56
00:02:35,059 --> 00:02:36,360
Diácono da Decomposição.

57
00:02:36,366 --> 00:02:37,799
Você conhece o Capitão Decay?

58
00:02:37,806 --> 00:02:39,374
Sabe sobre ele? [zomba] Ah!

59
00:02:39,413 --> 00:02:41,782
Eu era um fã antes
ele era uma pequena mancha gordurosa.

60
00:02:41,825 --> 00:02:43,326
Por que você desistiu?

61
00:02:44,103 --> 00:02:45,270
Tempo.

62
00:02:45,309 --> 00:02:47,544
Há anos que não tenho tempo para ler uma banda desenhada.

63
00:02:47,587 --> 00:02:51,157
Ah! E é por isso, meu amigo, que estou aqui.

64
00:02:51,204 --> 00:02:54,307
[RISOS] Armen Tempest.

65
00:02:54,354 --> 00:02:56,156
Prazer em conhecê-lo.

66
00:02:56,196 --> 00:02:59,466
Meu sócio, o brilhante Dennis Fugit.

67
00:02:59,512 --> 00:03:00,680
[BORLHANDO]

68
00:03:01,489 --> 00:03:02,623
Encantado.

69
00:03:03,599 --> 00:03:05,234
Eh... O que é isso?

70
00:03:05,274 --> 00:03:06,742
Achei que você nunca iria perguntar.

71
00:03:06,782 --> 00:03:09,785
Esse meu amigo é o Café Zappe.

72
00:03:09,830 --> 00:03:12,700
Fruto de dez anos de trabalho árduo do Sr. Fugit.

73
00:03:12,744 --> 00:03:14,412
Dez longos anos.

74
00:03:14,453 --> 00:03:16,421
Uma beleza java esguichando

75
00:03:16,430 --> 00:03:18,364
que irá revolucionar o seu negócio.

76
00:03:18,373 --> 00:03:19,908
É uma cafeteira.

77
00:03:19,947 --> 00:03:21,715
“Uma cafeteira”, diz ele!

78
00:03:21,756 --> 00:03:23,858
[Rindo]

79
00:03:26,010 --> 00:03:27,745
[Rindo]

80
00:03:29,059 --> 00:03:30,560
"Uma cafeteira"!

81
00:03:31,605 --> 00:03:32,906
Ah, sim. Mas...

82
00:03:32,944 --> 00:03:35,347
Não é qualquer cafeteira velha, senhor, não.

83
00:03:35,390 --> 00:03:38,727
Você vê, o tempo era quando
você bebeu uma xícara de Joe,

84
00:03:38,741 --> 00:03:40,841
as únicas opções que você tinha eram creme e açúcar.

85
00:03:40,850 --> 00:03:44,453
Mas hoje todo mundo está olhando
por um café com leite isso, café com leite aquilo.

86
00:03:44,502 --> 00:03:45,803
Capuccinos.

87
00:03:45,841 --> 00:03:47,543
Cafés turcos, irlandeses e espanhóis.

88
00:03:47,583 --> 00:03:49,452
Robusto, romano, carioca...

89
00:03:49,460 --> 00:03:51,193
Quero dizer, isso faz sua cabeça girar. [RISOS]

90
00:03:51,201 --> 00:03:53,637
O único problema é...

91
00:03:53,648 --> 00:03:56,582
Quem tem tempo para fazer
todas essas bebidas extravagantes?

92
00:03:56,594 --> 00:03:58,463
Eu não. Claro que não você.

93
00:03:58,504 --> 00:03:59,872
Não! Preparar.

94
00:03:59,910 --> 00:04:04,181
Contemplar! 127 variedades diferentes

95
00:04:04,232 --> 00:04:06,067
com apenas o apertar de um botão.

96
00:04:06,108 --> 00:04:08,711
Os melhores feijões das montanhas mais altas

97
00:04:08,754 --> 00:04:10,089
para as profundezas da selva.

98
00:04:10,128 --> 00:04:11,663
Nas profundezas da selva.

99
00:04:11,670 --> 00:04:12,636
Sem confusão, sem confusão.

100
00:04:12,641 --> 00:04:15,877
E o mais importante, sem perda de tempo.

101
00:04:15,924 --> 00:04:17,625
[Ambos riem]

102
00:04:17,665 --> 00:04:19,533
Vá em frente, experimente.

103
00:04:19,575 --> 00:04:21,109
Tudo bem. [LIMPA A GARGANTA]

104
00:04:21,149 --> 00:04:22,784
Totalmente automático.

105
00:04:24,197 --> 00:04:25,599
Ah!

106
00:04:29,021 --> 00:04:30,890
Ei você, tome uma xícara de café.

107
00:04:30,931 --> 00:04:31,999
Por conta de casa. Oh.

108
00:04:32,036 --> 00:04:33,604
Obrigado.

109
00:04:34,179 --> 00:04:36,715
Ah! Talvez eu tenha...

110
00:04:36,760 --> 00:04:40,163
Dark Royal vienense com um toque diferente.

111
00:04:56,122 --> 00:04:57,757
[grunhidos]

112
00:04:59,974 --> 00:05:03,744
[FALA RAPIDAMENTE] Desculpe, preciso ir.
Estou atrasado para o trabalho.

113
00:05:03,793 --> 00:05:06,262
Uau! Isso é algum dispositivo que você tem aí, Tempest.

114
00:05:06,305 --> 00:05:07,540
Sim, de fato.

115
00:05:07,546 --> 00:05:10,113
Esse cara estava apenas pendurado
por aí, perdendo meu tempo e então...

116
00:05:10,124 --> 00:05:11,525
Puf! Perdido.

117
00:05:11,565 --> 00:05:13,834
Pensando bem, tem muita gente

118
00:05:13,876 --> 00:05:15,911
vindo aqui e apenas andando por aí.

119
00:05:15,920 --> 00:05:18,221
Você sabe, fazendo aquela coisa
onde eles olham as coisas

120
00:05:18,231 --> 00:05:20,365
e depois passar o tempo na caixa registradora.

121
00:05:20,375 --> 00:05:23,178
Você quer dizer fazer compras? Sim.

122
00:05:23,222 --> 00:05:26,292
Tempest, você tem um acordo.
Tudo bem, senhor.

123
00:05:26,305 --> 00:05:29,573
MITCHELL: Ninguém jamais acusou o Sr.
Crawford de ser um gênio dos negócios,

124
00:05:29,587 --> 00:05:31,522
ou qualquer tipo de gênio nesse sentido.

125
00:05:31,564 --> 00:05:36,135
Mas tive a sensação de que Tempest estava
interessado em algo mais do que café.

126
00:05:36,186 --> 00:05:40,157
Como poderíamos saber que ele também estava procurando
para servir uma dose dupla de Cafe Weird,

127
00:05:40,206 --> 00:05:41,541
Estilo estranho.

128
00:05:41,579 --> 00:05:43,982
SRA. TAYLOR: Mitchell, estamos em casa.

129
00:05:47,040 --> 00:05:48,441
[PÁSSAROS TWITTERING]

130
00:05:51,193 --> 00:05:53,095
[RELÓGIO TICANDO]

131
00:05:53,137 --> 00:05:54,705
[MÚSICA ALTA]

132
00:05:55,749 --> 00:05:57,551
Uh... Olá!

133
00:05:57,591 --> 00:05:58,793
Oi, querido. Olá, Mitchell.

134
00:05:58,831 --> 00:06:00,099
Oi.

135
00:06:00,137 --> 00:06:02,073
Mãe, pai? Você está bem?

136
00:06:02,114 --> 00:06:03,649
Claro. Apenas meio ocupado, eu acho.

137
00:06:03,688 --> 00:06:05,290
Descemos para o World O'Stuff

138
00:06:05,298 --> 00:06:07,331
e verifiquei o Sr. Crawford
máquina de café nova.

139
00:06:07,340 --> 00:06:10,275
Faz chocolate quente também. Empurrar
o botão e whoosh, desce

140
00:06:10,287 --> 00:06:12,623
tão rápido que encontrei tempo para tomar mais duas xícaras.

141
00:06:12,666 --> 00:06:15,236
Então, pai, você está pronto para
vai jogar a bola velha por aí?

142
00:06:15,247 --> 00:06:17,414
Ah, me desculpe, filho. eu
só tenho muito trabalho para fazer.

143
00:06:17,424 --> 00:06:19,391
O que aconteceu com todo o tempo que você reservou?

144
00:06:19,399 --> 00:06:20,733
Não sei o que aconteceu com isso.

145
00:06:20,740 --> 00:06:22,541
Mãe, você ainda gosta de Cannibal Mutants?

146
00:06:22,549 --> 00:06:24,283
Desculpe, querido. Só não tenho tempo.

147
00:06:24,291 --> 00:06:25,958
Trabalhe, trabalhe, trabalhe. Mas você prometeu!

148
00:06:25,965 --> 00:06:28,700
Tenho certeza que conseguiria, mas eu
só não sei para onde foi o tempo.

149
00:06:28,712 --> 00:06:32,216
Eu vou compensar você, querido. eu sou
claro que teremos um pouco de tempo mais tarde.

150
00:06:32,231 --> 00:06:33,797
Suponho que você também esteja muito ocupado.

151
00:06:33,804 --> 00:06:34,905
Deixe-me colocar desta forma.

152
00:06:34,911 --> 00:06:36,878
Já recusei três encontros hoje.

153
00:06:36,886 --> 00:06:38,954
Isto não é um bom sinal. Vamos, me insulte.

154
00:06:38,997 --> 00:06:40,965
Faça o seu pior. Atreva-se.

155
00:06:41,007 --> 00:06:43,576
OK. Você é um...

156
00:06:43,619 --> 00:06:45,688
Desculpe. Acabou o tempo. Tenho que voltar ao trabalho.

157
00:06:45,697 --> 00:06:47,597
MITCHELL: Naquele momento, alguém mais paranóico

158
00:06:47,606 --> 00:06:51,376
poderia ter pensado que seus pais
não queria passar tempo com eles.

159
00:06:51,425 --> 00:06:54,428
Meu? Para dizer a verdade,
Eu estava ficando muito paranóico.

160
00:06:54,473 --> 00:06:57,610
As coisas exigiam um alto nível
conferência comigo, Stanley,

161
00:06:57,655 --> 00:07:00,175
e um par de preto
vacas no World O'Stuff.

162
00:07:02,680 --> 00:07:04,348
[RELÓGIO TICANDO]

163
00:07:04,389 --> 00:07:06,457
[CLAMANDO]

164
00:07:08,777 --> 00:07:11,713
Uma sala cheia de corredores de ratos.

165
00:07:11,758 --> 00:07:14,361
A sala está tão rápida que estou vendo em dobro.

166
00:07:16,213 --> 00:07:18,015
Sr. Crawford?

167
00:07:18,056 --> 00:07:20,125
[TODOS FALANDO MUITO RÁPIDO]

168
00:07:26,163 --> 00:07:29,566
Agora, agora é a hora. É tarde demais. Tenho que ir.

169
00:07:29,613 --> 00:07:31,448
Desculpe-me, por favor. Estou com pressa.

170
00:07:33,934 --> 00:07:36,203
Ah! Jovem Mitchell Taylor. [RISOS]

171
00:07:36,245 --> 00:07:38,915
E aí, o que você acha do bronzeado?

172
00:07:38,927 --> 00:07:40,993
Acho que estou caminhando para a faixa do mocha.

173
00:07:41,002 --> 00:07:43,605
Desde quando você se bronzeia? Bem, esse é o acordo.

174
00:07:43,617 --> 00:07:45,851
Tempest me garantiu muito tempo, você sabe,

175
00:07:45,860 --> 00:07:48,228
para todos os diferentes tipos
de atividades que quero fazer.

176
00:07:48,239 --> 00:07:51,976
Tipo, ah, pintura, quebra-cabeça
quebra-cabeças, coleção de selos.

177
00:07:52,024 --> 00:07:54,326
Posso até tentar pescar com mosca.

178
00:07:54,369 --> 00:07:56,371
Dez horas, duas horas. Dez horas.

179
00:07:56,380 --> 00:07:59,781
Não te preocupa que todos
quem toma café naquela máquina de café

180
00:07:59,795 --> 00:08:02,230
parece estar se mudando para algum lugar
perto da velocidade da luz?

181
00:08:02,241 --> 00:08:05,210
Huh. Agora que você mencionou isso, não.

182
00:08:05,256 --> 00:08:08,092
Esta é a maior paz
e tranquilo que tenho há anos.

183
00:08:08,104 --> 00:08:10,471
Agora, se você gentilmente pisar
fora da luz, senhores.

184
00:08:10,481 --> 00:08:12,650
Tenho alguns raios para pegar.

185
00:08:14,224 --> 00:08:19,938
MITCHELL: O Café Zappe
deveria economizar tempo das pessoas.

186
00:08:19,962 --> 00:08:23,202
Mas até onde pude ver, ninguém
quem o usou ainda tinha algum tempo sobrando.

187
00:08:23,245 --> 00:08:26,148
O mundo inteiro estava se movendo a uma velocidade de skate

188
00:08:26,192 --> 00:08:29,128
e Stanley e eu éramos apenas
tentando ficar fora do caminho.

189
00:08:30,280 --> 00:08:32,348
[Ambos ofegantes]

190
00:08:33,462 --> 00:08:35,831
Achei que nunca conseguiríamos.

191
00:08:35,841 --> 00:08:38,374
A maneira como a Sra. Enroy estava vindo
para nós com aquele carrinho de compras,

192
00:08:38,386 --> 00:08:39,487
Achei que estávamos perdidos.

193
00:08:39,492 --> 00:08:42,461
O que eu quero saber é como
faz uma máquina de café idiota

194
00:08:42,507 --> 00:08:44,108
acelerar toda a cidade?

195
00:08:44,148 --> 00:08:45,228
Olá, amigos.

196
00:08:45,254 --> 00:08:47,856
Quantas vezes você já disse para si mesmo,

197
00:08:47,900 --> 00:08:49,935
"Nossa, eu gostaria de poder tirar férias,

198
00:08:49,976 --> 00:08:53,446
mas onde vou encontrar
essas duas semanas extras?" [RISOS]

199
00:08:53,494 --> 00:08:55,629
Bem, é por isso que tantos clientes satisfeitos

200
00:08:55,672 --> 00:08:58,641
venha para Chronos Limitada.

201
00:08:58,687 --> 00:09:00,522
[RISOS]

202
00:09:00,530 --> 00:09:03,197
Se você está procurando
por um mês, uma semana, um fim de semana,

203
00:09:03,208 --> 00:09:04,242
ou apenas algumas horas,

204
00:09:04,248 --> 00:09:06,483
venha até nosso showroom

205
00:09:06,524 --> 00:09:08,193
e mime-se com esse momento.

206
00:09:08,233 --> 00:09:11,103
Você vai me agradecer, acredite. [RISOS]

207
00:09:11,148 --> 00:09:12,616
E se você agir rapidamente,

208
00:09:12,623 --> 00:09:15,324
não vamos apenas lançar um
hora extra de horário de verão,

209
00:09:15,335 --> 00:09:18,371
mas também para ganhar um coffee break grátis de cinco minutos.

210
00:09:20,092 --> 00:09:22,027
STANLEY: Cara do café.

211
00:09:22,036 --> 00:09:24,770
Como é que ele tem tudo isso
hora de vender e ninguém tem?

212
00:09:24,781 --> 00:09:26,615
SRA. TAYLOR: Mitchell, Stanley. Jantar.

213
00:09:26,624 --> 00:09:29,794
Talvez pensemos melhor com o estômago cheio. Hum.

214
00:09:30,005 --> 00:09:36,713
MITCHELL: Meus pais estavam de volta
à loja de Crawford para mais café.

215
00:09:36,741 --> 00:09:38,242
Eles agora estavam firmemente posicionados

216
00:09:38,249 --> 00:09:41,252
nas fileiras do quarto
dimensionalmente desafiado.

217
00:09:41,297 --> 00:09:42,465
Não está com fome, rapazes?

218
00:09:42,502 --> 00:09:44,237
Bem, quem quer sobremesa?

219
00:09:46,456 --> 00:09:48,257
Desculpe, pessoal. Não há tempo para brincadeiras.

220
00:09:48,265 --> 00:09:49,631
Ah, já estou atrasado no meu trabalho.

221
00:09:49,637 --> 00:09:51,972
Eu só vou me arrumar
um café e vamos direto ao assunto.

222
00:09:51,983 --> 00:09:54,451
Vamos parar para tomar um café
e economizar mais tempo.

223
00:09:54,462 --> 00:09:56,797
Você sabe o que vai salvar
mais tempo? Leve nosso trabalho para lá.

224
00:09:56,807 --> 00:09:59,576
Mãe, pai, vocês têm que parar de beber esse café.

225
00:09:59,588 --> 00:10:01,588
Você não sabe o que Tempest está fazendo com você.

226
00:10:01,597 --> 00:10:03,865
Adoro ficar e ouvir.
Mas não temos tempo.

227
00:10:03,875 --> 00:10:05,544
Te vejo mais tarde. Tchau, querido.

228
00:10:05,551 --> 00:10:07,751
MITCHELL: As coisas estavam ficando incrivelmente claras.

229
00:10:07,761 --> 00:10:10,830
Se algum dia eu fosse gastar
tempo de qualidade com minha família novamente,

230
00:10:10,876 --> 00:10:14,980
eu e Stanley teríamos que lidar
o que quer que estivesse acontecendo no World O'Stuff.

231
00:10:15,030 --> 00:10:18,767
E a pior parte? Estávamos ficando sem tempo.

232
00:10:18,816 --> 00:10:20,417
MITCHELL: Imagine se você quiser,

233
00:10:20,424 --> 00:10:22,992
um mundo onde seu ensaio foi
devido ao momento em que foi atribuído.

234
00:10:23,003 --> 00:10:23,869
Com licença!

235
00:10:23,874 --> 00:10:26,410
Imagine um mundo onde todos estavam atrasados

236
00:10:26,421 --> 00:10:28,755
mesmo antes de pensarem em ir a algum lugar.

237
00:10:28,765 --> 00:10:32,068
Imagine um mundo onde não
um tinha até um segundo livre.

238
00:10:32,114 --> 00:10:33,883
Imagine o mundo O'Stuff.

239
00:10:34,627 --> 00:10:36,796
Olhe para eles voando.

240
00:10:36,806 --> 00:10:39,573
O velho Rankin vai ser
fazendo um grande negócio

241
00:10:39,584 --> 00:10:41,051
depois disso na loja de espetáculos.

242
00:10:41,058 --> 00:10:43,026
Ninguém terá tempo para fazer negócios

243
00:10:43,035 --> 00:10:45,437
a menos que possamos descobrir o que Tempest está tramando.

244
00:10:58,578 --> 00:11:00,246
[PESSOAS CONVERSANDO]

245
00:11:04,005 --> 00:11:05,740
Mitch!

246
00:11:05,781 --> 00:11:07,216
Veja isso.

247
00:11:07,255 --> 00:11:08,823
Deixe-me verificar. Eu te ligo de volta.

248
00:11:08,863 --> 00:11:10,483
Acho que são cerca de 35 mil, amigo.

249
00:11:14,189 --> 00:11:15,957
STANLEY: Você vê? Sim.

250
00:11:16,903 --> 00:11:18,237
Ele está sem tempo.

251
00:11:19,883 --> 00:11:21,785
[TEMPESTADE]

252
00:11:29,133 --> 00:11:34,934
MITCHELL: Nossa única esperança em
descobrindo o que Tempest estava tramando

253
00:11:34,958 --> 00:11:38,095
deitei-me em segui-lo de volta
para sua base de operações.

254
00:11:38,140 --> 00:11:40,042
Foi uma operação perigosa.

255
00:11:40,083 --> 00:11:41,485
Mas Stanley e eu,

256
00:11:41,524 --> 00:11:43,259
nossos nomes do meio são "perigo".

257
00:11:45,510 --> 00:11:47,278
O jogo é um pé, Dr. Stanley.

258
00:11:50,904 --> 00:11:52,305
Aqui estamos, amigo.

259
00:11:52,343 --> 00:11:53,511
Tempestade Central.

260
00:12:01,455 --> 00:12:03,390
O que há naquela coisa, afinal?

261
00:12:03,432 --> 00:12:04,933
Você sabe o que eu acho?

262
00:12:04,940 --> 00:12:07,040
Acho que a razão pela qual ninguém tem tempo livre

263
00:12:07,049 --> 00:12:09,118
é porque Tempest está roubando

264
00:12:09,128 --> 00:12:10,628
e depois vendê-lo de volta para as pessoas.

265
00:12:10,635 --> 00:12:13,003
Temos que entrar lá
e recuperar o tempo de todos.

266
00:12:13,013 --> 00:12:15,681
Eu não acho que eles vão
apenas nos receba de braços abertos.

267
00:12:15,692 --> 00:12:17,612
Não, a menos que tenhamos algo que eles precisam.

268
00:12:17,635 --> 00:12:20,104
Mitchell, não temos tempo para jogos.

269
00:12:20,148 --> 00:12:22,116
Não, mas temos que fazê-los pensar que sim.

270
00:12:23,565 --> 00:12:26,068
Ah! Uma compra sábia, senhora.

271
00:12:26,111 --> 00:12:28,714
Agora, esse tempo é dinheiro bem gasto.

272
00:12:28,757 --> 00:12:30,726
[BEIJOS] Aproveite.

273
00:12:30,767 --> 00:12:32,369
[Suspiros] [Risos]

274
00:12:37,601 --> 00:12:40,771
TEMPESTADE: Bem, bem,
bem, bem, bem, bem, bem.

275
00:12:40,817 --> 00:12:42,485
Olá, rapazes.

276
00:12:42,525 --> 00:12:44,794
[RISOS] Como posso te ajudar?

277
00:12:44,836 --> 00:12:47,405
Bem, isso depende do que você está vendendo.

278
00:12:47,450 --> 00:12:51,187
Hora, rapazes. [RISOS] Hora!

279
00:12:51,235 --> 00:12:54,572
Você sabe, rapazes, eu poderia
prepare você com tempo suficiente

280
00:12:54,618 --> 00:12:56,854
tirar um dia inteiro de folga

281
00:12:56,896 --> 00:12:59,565
só para brincar. [RISOS]

282
00:12:59,610 --> 00:13:01,545
E não perca nada na escola.

283
00:13:03,529 --> 00:13:05,464
Espero que isso não ajude muito.

284
00:13:05,505 --> 00:13:07,340
Nós não vamos à escola.

285
00:13:07,381 --> 00:13:08,715
Você não vai à escola?

286
00:13:10,965 --> 00:13:13,201
O que você faz então?

287
00:13:13,243 --> 00:13:15,412
Não muita coisa, eu acho.

288
00:13:15,454 --> 00:13:16,755
Oh.

289
00:13:16,794 --> 00:13:20,731
Sim. Sem escola, sem emprego.

290
00:13:20,780 --> 00:13:23,783
Acho que você poderia dizer que estamos apenas matando o tempo.

291
00:13:23,829 --> 00:13:25,397
"Matar o tempo"?

292
00:13:25,437 --> 00:13:27,973
Você tem muito tempo para matar?

293
00:13:28,017 --> 00:13:29,385
Caramba, sim!

294
00:13:29,423 --> 00:13:31,592
Não temos nada além de tempo.

295
00:13:31,902 --> 00:13:33,370
Ah!

296
00:13:33,410 --> 00:13:36,046
Sim. Acho que temos todo o tempo do mundo.

297
00:13:36,090 --> 00:13:37,892
[TELEFONE TOCANDO] Sério?

298
00:13:38,869 --> 00:13:40,271
Com licença.

299
00:13:41,751 --> 00:13:44,621
Cronos. Sim, senhora. Sim.

300
00:13:44,665 --> 00:13:46,000
Ah, absolutamente.

301
00:13:46,039 --> 00:13:47,674
Uh... Espere um segundo.

302
00:13:49,657 --> 00:13:53,827
Parece um pedido muito grande.
Teremos que levá-lo pelas costas.

303
00:13:53,845 --> 00:13:56,613
Uh, rapazes, vocês vão ter
para nos desculpar por alguns minutos.

304
00:13:56,624 --> 00:13:59,159
Enquanto isso, por que não
vocês se sentem em casa?

305
00:13:59,171 --> 00:14:00,739
[RISOS]

306
00:14:02,018 --> 00:14:03,219
[BORLHANDO]

307
00:14:03,257 --> 00:14:05,927
Essa máquina aqui faz
uma ótima xícara de chocolate quente.

308
00:14:05,938 --> 00:14:07,838
Por que você não se serve de alguns?

309
00:14:07,847 --> 00:14:09,148
Tanto quanto você quiser.

310
00:14:09,186 --> 00:14:10,721
É por conta da casa.

311
00:14:13,038 --> 00:14:14,507
[RISOS]

312
00:14:19,872 --> 00:14:21,007
Vamos.

313
00:14:24,093 --> 00:14:25,862
US$ 10 por hora?

314
00:14:25,902 --> 00:14:27,771
Senhora, você está fora de questão?

315
00:14:27,811 --> 00:14:29,813
Não, não, não, não, não, não!

316
00:14:29,856 --> 00:14:32,024
Meu tempo é valioso!

317
00:14:32,033 --> 00:14:34,634
Olha, irmã, se você estiver
não vou fazer uma oferta séria,

318
00:14:34,645 --> 00:14:36,747
Eu nem vou te dar uma hora do dia!

319
00:14:40,172 --> 00:14:41,852
Isso é melhor. Agora você está falando.

320
00:14:41,881 --> 00:14:43,116
Sim. [RISOS]

321
00:14:43,757 --> 00:14:44,807
Sim.

322
00:14:45,432 --> 00:14:46,633
Sim.

323
00:14:48,123 --> 00:14:53,317
No final da semana, iremos
roubaram esta cidade às cegas.

324
00:14:53,338 --> 00:14:54,706
[Ambos rindo]

325
00:15:00,975 --> 00:15:02,810
[VAPOR ASSOBIANDO]

326
00:15:12,934 --> 00:15:14,736
Estou feliz por estarmos de acordo.

327
00:15:15,145 --> 00:15:17,181
Dois dias. Sim.

328
00:15:17,222 --> 00:15:19,791
E quando você gostaria
entrega desses dois dias?

329
00:15:19,836 --> 00:15:21,237
Dois dias em dois dias?

330
00:15:21,275 --> 00:15:22,877
Dois dias em dois dias.

331
00:15:29,583 --> 00:15:32,086
Aparelho sagrado!

332
00:15:32,129 --> 00:15:33,998
O que devemos fazer agora?

333
00:15:34,039 --> 00:15:37,219
MITCHELL: Precisamos descobrir
como jogar essa coisa ao contrário.

334
00:15:42,414 --> 00:15:45,083
Bem, não pode ser muito
mais difícil do que Mutantes Canibais.

335
00:15:46,083 --> 00:15:48,099
OK.

336
00:15:48,108 --> 00:15:50,309
Você gostaria daqueles dias embrulhados para presente, senhora,

337
00:15:50,319 --> 00:15:52,388
ou você gostaria de gastá-los você mesmo?

338
00:15:52,429 --> 00:15:54,265
Não estou tentando ser intrometido, senhora.

339
00:15:54,273 --> 00:15:57,274
No entanto, você gasta seu tempo
é inteiramente problema seu. [RISOS]

340
00:15:57,287 --> 00:15:58,354
[RISOS]

341
00:16:02,814 --> 00:16:05,317
Eu me pergunto o que aquele faz.

342
00:16:05,360 --> 00:16:07,220
Bem, só há uma maneira de descobrir.

343
00:16:08,543 --> 00:16:10,611
[ALARME TOCANDO]

344
00:16:10,653 --> 00:16:12,054
Hein?

345
00:16:12,094 --> 00:16:13,628
Eu te ligo de volta.

346
00:16:14,841 --> 00:16:16,542
[ALARME CONTINUA]

347
00:16:20,401 --> 00:16:21,769
Como você desliga isso?

348
00:16:21,808 --> 00:16:23,143
Acho que entendi.

349
00:16:23,149 --> 00:16:24,314
[CLIQUE] [ALARME DESLIGA]

350
00:16:24,320 --> 00:16:25,688
Você conseguiu, tudo bem!

351
00:16:29,512 --> 00:16:31,481
Fiquem longe dessa máquina, rapazes!

352
00:16:31,522 --> 00:16:33,191
Poderia se transformar em uma bomba-relógio!

353
00:16:33,199 --> 00:16:34,765
Você não pode simplesmente roubar o tempo das pessoas.

354
00:16:34,772 --> 00:16:37,174
Quem você está enganando? Sim, eu posso.

355
00:16:37,218 --> 00:16:39,286
Quero dizer, as pessoas levam tempo o tempo todo.

356
00:16:39,328 --> 00:16:40,963
Eles roubam, eles desperdiçam.

357
00:16:41,003 --> 00:16:43,572
Ora, eles até o matam. Você mesmo disse isso.

358
00:16:43,616 --> 00:16:45,551
O tempo é essencial aqui.

359
00:16:45,592 --> 00:16:47,928
Agora veja, todo mundo diz que tempo é dinheiro.

360
00:16:47,970 --> 00:16:50,806
O que eles esquecem é o
outra parte da equação.

361
00:16:50,852 --> 00:16:53,254
Se você tiver dinheiro, poderá comprar tempo.

362
00:16:53,297 --> 00:16:55,432
Hora de fazer o que quiser.

363
00:16:55,474 --> 00:16:57,443
Agora, por favor, afaste-se dessa alavanca!

364
00:16:57,484 --> 00:16:59,820
De qualquer forma, era tempo livre.

365
00:16:59,830 --> 00:17:02,030
Todas aquelas pessoas teriam simplesmente desperdiçado. Sim.

366
00:17:02,040 --> 00:17:04,643
Sim, mas você disse a eles
que você estava economizando tempo.

367
00:17:04,686 --> 00:17:07,589
Bem, sim. Mas não disse para quem.

368
00:17:07,602 --> 00:17:10,837
Talvez alguém tenha esquecido de ler o
letras miúdas no fundo dos copos.

369
00:17:10,850 --> 00:17:12,418
[RISOS]

370
00:17:12,426 --> 00:17:14,726
Agora afaste-se dessa alavanca!
Fique aí, Stanley.

371
00:17:14,736 --> 00:17:16,570
Esses caras estão nisso apenas pelo dinheiro.

372
00:17:16,578 --> 00:17:17,880
[GASPS] Não estamos!

373
00:17:17,918 --> 00:17:19,920
Eu presto um serviço!

374
00:17:19,961 --> 00:17:23,098
Agora veja, quando o governo
dá a um criminoso dez anos,

375
00:17:23,112 --> 00:17:25,446
de onde vocês acham que eles tiram esse tempo, rapazes?

376
00:17:25,456 --> 00:17:26,924
Você acha que cresce em árvores?

377
00:17:26,963 --> 00:17:28,498
Não! Eu vendo para eles!

378
00:17:28,537 --> 00:17:31,941
Antes de eles virem até nós,
a hora do rush era de apenas 45 minutos!

379
00:17:31,956 --> 00:17:35,557
Sim, mas se eles soubessem o que você fez,
eles não ganhariam tempo de você de forma alguma.

380
00:17:35,572 --> 00:17:37,541
Errado, coisa curta.

381
00:17:37,550 --> 00:17:39,250
Porque o que importa é a qualidade.

382
00:17:39,257 --> 00:17:40,792
Qualquer um pode lhe mostrar um momento ruim.

383
00:17:40,832 --> 00:17:43,168
Mas nós, vamos lhe vender um bom tempo!

384
00:17:43,210 --> 00:17:46,814
Na verdade, vamos garantir
você o melhor momento da sua vida.

385
00:17:46,829 --> 00:17:49,329
E então o que acontece com o meu
família e todas as outras pessoas

386
00:17:49,340 --> 00:17:51,020
quando você tomou todo o tempo deles?

387
00:17:51,049 --> 00:17:54,152
Bem, acho que isso é meio óbvio.

388
00:17:54,197 --> 00:17:57,100
Puf! Eles conhecerão seu criador.

389
00:17:57,145 --> 00:17:58,947
Assim como o cara do World O' Stuff.

390
00:18:00,094 --> 00:18:01,295
Garoto inteligente.

391
00:18:01,332 --> 00:18:03,201
Você nunca vai escapar impune disso.

392
00:18:03,242 --> 00:18:04,844
Oh sério?

393
00:18:04,851 --> 00:18:06,317
E para quem você vai contar?

394
00:18:06,324 --> 00:18:09,127
E o que faz você pensar
eles têm tempo para ouvir?

395
00:18:09,875 --> 00:18:10,925
Ele tem razão.

396
00:18:11,785 --> 00:18:13,253
Acabou o tempo! Pegue-os!

397
00:18:13,292 --> 00:18:14,660
Agora, Stanley!

398
00:18:14,699 --> 00:18:15,967
TEMPESTADE: Pegue-os!

399
00:18:16,474 --> 00:18:17,875
Oh não!

400
00:18:17,915 --> 00:18:21,952
Estamos demorando muito!

401
00:18:34,095 --> 00:18:36,764
MITCHELL: Com Tempestade
e Fugit permaneceu ao longo do tempo,

402
00:18:36,775 --> 00:18:40,310
nosso próximo trabalho era conseguir aqueles roubados
horas de volta aos seus legítimos proprietários,

403
00:18:40,325 --> 00:18:41,993
mas rápido.

404
00:18:42,034 --> 00:18:43,202
[CLAMOR RUSSO]

405
00:18:47,929 --> 00:18:50,031
É melhor você se apressar, Mitchell.

406
00:18:50,074 --> 00:18:52,910
Certo. Só preciso...

407
00:18:52,954 --> 00:18:55,090
Isso aqui. Mais alguns ajustes

408
00:18:55,100 --> 00:18:58,067
e deveríamos ser capazes de reverter
isso e recuperar o tempo de todos.

409
00:18:58,079 --> 00:18:59,581
Você sabe, é engraçado.

410
00:18:59,620 --> 00:19:03,424
Eu tinha todo aquele tempo livre e
Eu realmente não me diverti nem um pouco.

411
00:19:03,473 --> 00:19:06,610
O varejo simplesmente não é o mesmo
sem os clientes para lidar.

412
00:19:06,655 --> 00:19:08,958
Quem diria.

413
00:19:09,000 --> 00:19:11,402
Qualquer um. Ficarei feliz em me livrar dessa coisa.

414
00:19:11,446 --> 00:19:13,081
Isso basta.

415
00:19:13,121 --> 00:19:14,356
Deixe-a rasgar, Stanley.

416
00:19:25,147 --> 00:19:27,316
[CONVERSA PELO RITMO NORMAL]

417
00:19:33,354 --> 00:19:35,155
Com licença. Posso pagar por isso, por favor?

418
00:19:36,636 --> 00:19:38,372
Oh! Música para meus ouvidos.

419
00:19:40,791 --> 00:19:42,226
Conseguimos, Mitch.

420
00:19:42,265 --> 00:19:44,334
Nós salvamos Eerie de virar puf.

421
00:19:45,380 --> 00:19:46,815
E fizemos isso na hora certa.

422
00:19:52,716 --> 00:19:54,618
MITCHELL: Quanto à minha família...

423
00:19:54,659 --> 00:19:56,727
Bem, eles recuperaram todo o seu tempo.

424
00:19:56,770 --> 00:19:58,805
Talvez eu devesse ir trabalhar.

425
00:19:58,847 --> 00:20:01,216
Oh. Eu tenho muito tempo.

426
00:20:01,258 --> 00:20:02,793
Talvez eu tire uma soneca.

427
00:20:02,833 --> 00:20:07,605
MITCHELL: Verdade seja dita, eu
acho que eles ganharam um pouco mais também.

428
00:20:07,657 --> 00:20:12,228
Mitch. Que tal você e eu irmos para
ir ao parque e jogar aquela bola de beisebol, hein?

429
00:20:12,280 --> 00:20:13,814
Vou pegar minha luva.

430
00:20:13,854 --> 00:20:17,291
MITCHELL: Que tal isso? Eu não estou reclamando.

431
00:20:17,338 --> 00:20:20,341
Você pode me perguntar o que aprendi
de lidar com o Sr. Tempest.

432
00:20:20,386 --> 00:20:22,789
Acho que apenas coisas que eu já deveria saber.

433
00:20:22,799 --> 00:20:26,100
Que sempre há pessoas prontas
para ocupar seu tempo se você permitir.

434
00:20:26,114 --> 00:20:29,384
Em muitos lugares isso
pode ser um verdadeiro inconveniente.

435
00:20:29,431 --> 00:20:31,967
Em Eerie, pode ser fatal.

436
00:20:32,011 --> 00:20:34,413
Vocês poderiam poupar um minuto, senhoras?

437
00:20:34,858 --> 00:20:36,626
Hum-mm. Não.

438
00:20:43,500 --> 00:20:45,803
Com licença. Você poderia poupar um minuto?

439
00:20:46,704 --> 00:20:47,754
[RISOS]

440
00:20:51,508 --> 00:20:54,511
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

441
00:20:54,561 --> 00:20:59,111
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0